Український книжковий дизайн очима творчої майстерні «Аґрафка»

Про теми, які найкраще перетинають кордони

Нам подобається обирати теми для наших книг, які однаково актуальні як в Україні, так і в інших країнах і на інших континентах. Це універсальні й досить узагальнені теми, проте з особливим поглядом і зануренням у матеріал, який є цікавим читачам із дуже різних контекстів. Нам невідомо про якісь особливі випадки нетрадиційного прочитання наших книг, проте, звісно ж, нюанси сприйняття можуть відрізнятися в різних культурах. Наприклад, нашу ілюстровану народну казку «Ріпка» в Південній Кореї сприйняли не лише як казку, а і як інструкцію для юних садівників. Тамтешні читачі навіть надсилали нам фото своїх рослин на підвіконнях, які вони посадили після прочитання книжки.

Поради молодим ілюстраторам

Тут немає якогось таємного рецепта успіху, тому наша порада буде досить простою — працюйте, наповнюйте своє портфоліо, здобувайте досвід, будьте ініціативними, опановуйте нові техніки. А також надсилайте свої роботи на конкурси й виставки — це дасть змогу побачити свої роботи поряд з іншими і критично оцінити свою творчість у міжнародному контексті. Сьогодні є велика кількість відомих конкурсів, які приймають заявки безоплатно або за невеликі внески, наприклад: Biennial of Illustration Bratislava, World Illustration Awards (AOI), NAMI Concours, Bologna Illustrators Exhibition та інші.

Про експерименти в роботі

Ідеальної формули не існує, кожна ідея вимагає індивідуального підходу й пошуку найвідповідніших матеріалів, вибору оптимальної художньої техніки чи способу друку. Ми використовуємо особливі засоби поліграфії лише тоді, коли це виправдано загальною концепцією книги. Також варто зауважити, що в підборі матеріалів дуже часто потрібно знаходити компроміс, від якого видання не має постраждати. Це важливі тонкощі, які завжди варто добре узгоджувати з видавцем та технологом.

Про переломну книжку

У певному сенсі, кожна наша книга стає в дечому переломною, бо ми намагаємося постійно залишатися в пошуку й опановувати незвідані для себе ходи й терени. Але віховими стали, наприклад, «Зівʼяле листя» Івана Франка — наша перша цілісно графічно опрацьована книга. Або «Зірки й макові зернята» — перша авторська книга для дітей.

Про потенціал української ілюстрації

Ми вміємо говорити легко й щиро про складні й незручні теми. Українці показали неймовірно глибоке почуття людяності, сміливості і стійкості, розуміння високих цінностей і прагнення до них, тож ми можемо чесно говорити про це. Зрештою, усі ці вміння та чесноти перекладаються і на візуальне трактування, вимальовуючи вже певні національні особливості ілюстрації.

Про спільний стиль роботи

Припускаємо, що так, є певний впізнаваний стиль, хоча він проявляється радше не з технічного боку, а саме в підході до теми, її переосмисленні, інтерпретації і трактуванні. Ми ніколи не намагалися виробити саме технічно впізнаваний стиль у наших роботах.

Про реакції міжнародного читача

Тим, що здивувало найбільше — це включення нашої книги «Голосно, тихо, пошепки» іспанською мовою до навчальної шкільної програми в Чилі… Або театральні постановки за мотивами нашої книги «Війна, що змінила Рондо». Загалом, ми завжди дуже радіємо зустрічам із читачами в різних країнах, проводимо читання та майстеркласи в школах і особисто бачимо, як книжки сприймаються, відчуваємо і спілкуємося з нашими читачами.

Про етапи роботи над книгою

Початок роботи з новою книгою — це занурення в тему, історичний і культурний контекст, пошук візуальної мови, її намацування, віднайдення і винайдення. Цей процес часто є найскладнішим і найобʼємнішим. Проте, наступні етапи є не менш складними й важливими — робота з текстами, перевірка, постійний фактчекінг.

А якщо ви хочете, щоб ваші ілюстрації також були не менш сильними та важливими за слова автора, запрошуємо на курс «Книжкова ілюстрація та дизайн».

Долучайтеся, якщо хочете оформлювати книжки якісно. Деталі та реєстрація — за покликанням.