Передбачає роботу з одним чітко окресленим запитом, пов’язаним із текстом або професійною діяльністю автора. Робота базується на аналітичному підході та спрямована на діагностику конкретної проблеми, визначення причин труднощів, формування стратегій їх подолання.
Індивідуальні консультації лекторів Litosvita
Можливість отримати ґрунтовний фідбек на ваш рукопис та будь-які інші професійні питання
Формати консультацій
Точкова консультація
Експертна розбір-сесія
Сесія глибинного розбору
Редакторська сесія
Професійна консультація з редактором
Професійна консультація з перекладачем
Індивідуальний запит
Точкова консультація
Напрями роботи
ідея та стратегія
сюжет і структура (на рівні концепції)
психологія творчості
маркетинг і просування
пошук видавця
позиціонування та кар’єра
правові та етичні питання
документальна та дослідницька робота
авторський стиль
Формат і тривалість
Індивідуальна онлайн-зустріч (1 година)
Вартість
5000 грн
Лектори
Остап Сливинський
Поет, перекладач, літературознавець, куратор культурних проєктів, викладач Українського католицького університету. Автор 5 збірок поезії, літературно-документальної книги «Словник війни».
Ілона Замоцна
Співзасновниця видавництва «Віхола».
Оксана Зьобро
Культурна менеджерка, комунікаційна директорка ГО «Навчай для України», екскерівниця відділу PR & Marketing «Видавництва Старого Лева».
Анастасія Євдокимова
Літературознавиця, головна редакторка медіа «Сенсор», співавторка проєкту про культуру «Наразі без назви».
Богдана Романцова
Редакторка у видавництві «Темпора», літературознавиця, критикиня, публіцистка, лекторка, к. ф. н.
Ростислав Семків
Літературознавець, перекладач, директор видавництва «Смолоскип», доцент Києво-Могилянської академії, член журі багатьох літературних конкурсів і премій. Автор нонфікшн-бестселерів «Пригоди української літератури», «Як писали класики», «Як читати класиків» та ін.
Ольга Дубчак
Літературна редакторка, співзасновниця та головна редакторка видавництва «Віхола». Авторка нонфікшн-книжок «Чути українською», «Бачити українською», «Перемагати українською». У минулому — головна редакторка видавництва «Наш Формат».
Ірина Щепіна
Співзасновниця видавництва «Віхола», менеджерка з прав.
Ніка Чулаєвська
Літературознавиця, головна редакторка видавництва «Темпора». Співпрацювала з видавництвами «Сафран», «Жорж», Creative Women Publishing.
Ольга Ренн
Редакторка «Видавництва Старого Лева», журналістка, перекладачка, викладачка Української академії друкарства, перекладачка, кураторка серії творів Ернеста Гемінґвея, Террі Пратчетта та ін.
Галина Ткачук
Письменниця, літературознавиця, редакторка. Авторка понад 10 книжок для дітей і підлітків. Лавреатка численних премій.
Ольга Войтенко
Письменниця, сценаристка, сценарна консультантка, авторка трилогії «У світлі світляків», скрипт-супервайзерка та редакторка фільму «Віддана», авторка сценарію фільму «Уроки української» та ін. Лауреатка «Коронації слова», Одеського МКФ, «Телетріумфу», MIFEC тощо.
Галина Листвак
Літредакторка, драматургиня, викладачка Національного університету «Львівська політехніка». Кандидатка наук із соціальних комунікацій, учасниця Асоціації українських редакторів «АУРА».
Людмила Колб
Редакторка, журналістка, письменниця. Понад 15 років створює контент-проєкти. Авторка двох нонфікшнів: «Як хотіти й отримати все (але це неточно)» (у співавторстві з директоркою Google Україна Тетяною Лукинюк), а також «Ваш путівник пологами» (у співавторстві з акушером-гінекологом Вальдемаром Надіжком). Також має художній роман «Потяг».
Ольга Купріян
Письменниця, літературознавиця, фахівчиня з дитячого читання. Авторка понад 10 книжок різних жанрів (художніх і нонфікшн, дитячих і дорослих), зокрема «Щоденник Лоли», «Солоні поцілунки», «Беркиць проводжає дідуся», «Суперклей для вази» та ін.
Тетяна Непипенко
Перекладачка, літературознавиця, учасниця резиденції Translatorium 2022, стипендіатка Paul Celan Fellowship 2023.
Стаська Падалка
Копірайтерка, Creative Group Head, авторка книг, лекторка. Співвласниця кадрового дому «Копірська». Працювала з брендами Microsoft, Heinz, Viber, Syngenta, Samsung, Varus, Bon Boisson та ін.
Катерина Близнюк
Мовознавиця, викладачка Києво-Могилянської академії, авторка численних наукових праць із лексичної семантики та лінгвокогнітології.
Катерина Самойленко
Письменниця, авторка трилогії «Двоповня», бета-рідерка, кураторка курсів Litosvita.
Наталя Тлумацька
Провідна редакторка видавництва Vivat.
Любов Ільницька
Драматургиня, кураторка та перекладачка.
Тетяна Герасько
Кураторка «Річної програми письменницької майстерності», редакторка, креативна копірайтерка, сценаристка. Співавторка посібника «Навігатор наставництва дітей і молоді з інвалідністю», редакторка книги Інни Мірошниченко «Ми знайдемо свого Марселя».
Експертна розбір-сесія
Передбачає роботу з однією або декількома ідеями автора для подальшого пропрацювання в детальний план тексту.
Під час зустрічі
аналізуємо вашу наявну ідею(ї)
визначаємо найбільш перспективну (з огляду на потенціал конфлікту, розвитку та жанру)
формулюємо центральну тему
окреслюємо головний конфлікт і ключові сюжетні вузли
створюємо покроковий план майбутнього тексту
У результаті ви отримуєте
чітко сформульовану концепцію твору
структуру для синопсису та поетапного плану
розуміння логіки розвитку сюжету
ясність щодо перших кроків написання
Формат і тривалість
Індивідуальна онлайн-зустріч (1 година)
Вартість
6000 грн
Лектори
Ірина Щепіна
Співзасновниця видавництва «Віхола», менеджерка з прав.
Ольга Войтенко
Письменниця, сценаристка, сценарна консультантка, авторка трилогії «У світлі світляків», скрипт-супервайзерка та редакторка фільму «Віддана», авторка сценарію фільму «Уроки української» та ін. Лауреатка «Коронації слова», Одеського МКФ, «Телетріумфу», MIFEC тощо.
Ольга Ренн
Редакторка «Видавництва Старого Лева», журналістка, перекладачка, викладачка Української академії друкарства, перекладачка, кураторка серії творів Ернеста Гемінґвея, Террі Пратчетта та ін.
Людмила Колб
Редакторка, журналістка, письменниця. Понад 15 років створює контент-проєкти. Авторка двох нонфікшнів: «Як хотіти й отримати все (але це неточно)» (у співавторстві з директоркою Google Україна Тетяною Лукинюк), а також «Ваш путівник пологами» (у співавторстві з акушером-гінекологом Вальдемаром Надіжком). Також має художній роман «Потяг».
Богдана Романцова
Редакторка у видавництві «Темпора», літературознавиця, критикиня, публіцистка, лекторка, к. ф. н.
Ростислав Семків
Літературознавець, перекладач, директор видавництва «Смолоскип», доцент Києво-Могилянської академії, член журі багатьох літературних конкурсів і премій. Автор нонфікшн-бестселерів «Пригоди української літератури», «Як писали класики», «Як читати класиків» та ін.
Ніка Чулаєвська
Літературознавиця, головна редакторка видавництва «Темпора». Співпрацювала з видавництвами «Сафран», «Жорж», Creative Women Publishing.
Оксана Зьобро
Культурна менеджерка, комунікаційна директорка ГО «Навчай для України», екскерівниця відділу PR & Marketing «Видавництва Старого Лева».
Ольга Купріян
Письменниця, літературознавиця, фахівчиня з дитячого читання. Авторка понад 10 книжок різних жанрів (художніх і нонфікшн, дитячих і дорослих), зокрема «Щоденник Лоли», «Солоні поцілунки», «Беркиць проводжає дідуся», «Суперклей для вази» та ін.
Анастасія Євдокимова
Літературознавиця, головна редакторка медіа «Сенсор», співавторка проєкту про культуру «Наразі без назви».
Тетяна Непипенко
Перекладачка, літературознавиця, учасниця резиденції Translatorium 2022, стипендіатка Paul Celan Fellowship 2023.
Наталя Тлумацька
Провідна редакторка видавництва Vivat.
Катерина Самойленко
Письменниця, авторка трилогії «Двоповня», бета-рідерка, кураторка курсів Litosvita.
Галина Ткачук
Письменниця, літературознавиця, редакторка. Авторка понад 10 книжок для дітей і підлітків. Лавреатка численних премій.
Катерина Близнюк
Мовознавиця, викладачка Києво-Могилянської академії, авторка численних наукових праць із лексичної семантики та лінгвокогнітології.
Тетяна Герасько
Кураторка «Річної програми письменницької майстерності», редакторка, креативна копірайтерка, сценаристка. Співавторка посібника «Навігатор наставництва дітей і молоді з інвалідністю», редакторка книги Інни Мірошниченко «Ми знайдемо свого Марселя».
Сесія глибинного розбору
Професійний розбір уривка або цілісного тексту. Консультація підходить як для початкових чернеток, так і для майже завершених текстів, що потребують уважного експертного погляду.
Під час зустрічі
аналізуємо структуру й логіку розвитку сюжету
оцінюємо конфлікт і драматургію
розглядаємо персонажів та їхню мотивацію
працюємо зі стилем, мовою й ритмом тексту
визначаємо сильні сторони та зони для доопрацювання
У результаті ви отримуєте
аргументований професійний зворотний зв’язок
чітке розуміння, що працює, а що потребує змін
конкретні рекомендації щодо покращення
орієнтири для подальшої роботи над текстом
Формат і тривалість
Індивідуальна онлайн-зустріч (1 година)
Вартість
Від 8000 грн (відлік за авторськими аркушами)
Лектори
Ольга Купріян
Письменниця, літературознавиця, фахівчиня з дитячого читання. Авторка понад 10 книжок різних жанрів (художніх і нонфікшн, дитячих і дорослих), зокрема «Щоденник Лоли», «Солоні поцілунки», «Беркиць проводжає дідуся», «Суперклей для вази» та ін.
Катерина Самойленко
Письменниця, авторка трилогії «Двоповня», бета-рідерка, кураторка курсів Litosvita.
Катерина Близнюк
Мовознавиця, викладачка Києво-Могилянської академії, авторка численних наукових праць із лексичної семантики та лінгвокогнітології.
Галина Ткачук
Письменниця, літературознавиця, редакторка. Авторка понад 10 книжок для дітей і підлітків. Лавреатка численних премій.
Ольга Войтенко
Письменниця, сценаристка, сценарна консультантка, авторка трилогії «У світлі світляків», скрипт-супервайзерка та редакторка фільму «Віддана», авторка сценарію фільму «Уроки української» та ін. Лауреатка «Коронації слова», Одеського МКФ, «Телетріумфу», MIFEC тощо.
Ольга Ренн
Редакторка «Видавництва Старого Лева», журналістка, перекладачка, викладачка Української академії друкарства, перекладачка, кураторка серії творів Ернеста Гемінґвея, Террі Пратчетта та ін.
Ніка Чулаєвська
Літературознавиця, головна редакторка видавництва «Темпора». Співпрацювала з видавництвами «Сафран», «Жорж», Creative Women Publishing.
Тетяна Непипенко
Перекладачка, літературознавиця, учасниця резиденції Translatorium 2022, стипендіатка Paul Celan Fellowship 2023.
Анастасія Євдокимова
Літературознавиця, головна редакторка медіа «Сенсор», співавторка проєкту про культуру «Наразі без назви».
Оксана Зьобро
Культурна менеджерка, комунікаційна директорка ГО «Навчай для України», екскерівниця відділу PR & Marketing «Видавництва Старого Лева».
Ростислав Семків
Літературознавець, перекладач, директор видавництва «Смолоскип», доцент Києво-Могилянської академії, член журі багатьох літературних конкурсів і премій. Автор нонфікшн-бестселерів «Пригоди української літератури», «Як писали класики», «Як читати класиків» та ін.
Богдана Романцова
Редакторка у видавництві «Темпора», літературознавиця, критикиня, публіцистка, лекторка, к. ф. н.
Наталя Тлумацька
Провідна редакторка видавництва Vivat.
Любов Ільницька
Драматургиня, кураторка та перекладачка.
Ірина Щепіна
Співзасновниця видавництва «Віхола», менеджерка з прав.
Тетяна Герасько
Кураторка «Річної програми письменницької майстерності», редакторка, креативна копірайтерка, сценаристка. Співавторка посібника «Навігатор наставництва дітей і молоді з інвалідністю», редакторка книги Інни Мірошниченко «Ми знайдемо свого Марселя».
Редакторська сесія
Спрямована на експертний аналіз вашого уривка з погляду редактора — це дає змогу оцінювати мову не абстрактно, а в контексті конкретного завдання. Формат глибокої роботи з текстом — не лише «виправлення», а навчання авторського саморедагування.
Під час зустрічі
визначення авторського наміру
аналіз стилістичної цілісності
точність слововживання
надмірності, повтори, штампи
логічність синтаксису
приклади можливих переформулювань
алгоритм саморедагування
індивідуальні стилістичні орієнтири для автора
У результаті ви отримуєте
чітке розуміння власних стилістичних особливостей
усвідомлення типових мовних помилок
конкретні інструменти для самостійної редакторської роботи
підвищення рівня текстової майстерності
Формат і тривалість
Індивідуальна онлайн-зустріч (1 година)
Вартість
6000 грн
Лектори
Любов Ільницька
Драматургиня, кураторка та перекладачка.
Ольга Дубчак
Літературна редакторка, співзасновниця та головна редакторка видавництва «Віхола». Авторка нонфікшн-книжок «Чути українською», «Бачити українською», «Перемагати українською». У минулому — головна редакторка видавництва «Наш Формат».
Галина Листвак
Літредакторка, драматургиня, викладачка Національного університету «Львівська політехніка». Кандидатка наук із соціальних комунікацій, учасниця Асоціації українських редакторів «АУРА».
Богдана Романцова
Редакторка у видавництві «Темпора», літературознавиця, критикиня, публіцистка, лекторка, к. ф. н.
Ніка Чулаєвська
Літературознавиця, головна редакторка видавництва «Темпора». Співпрацювала з видавництвами «Сафран», «Жорж», Creative Women Publishing.
Катерина Близнюк
Мовознавиця, викладачка Києво-Могилянської академії, авторка численних наукових праць із лексичної семантики та лінгвокогнітології.
Галина Ткачук
Письменниця, літературознавиця, редакторка. Авторка понад 10 книжок для дітей і підлітків. Лавреатка численних премій.
Ольга Ренн
Редакторка «Видавництва Старого Лева», журналістка, перекладачка, викладачка Української академії друкарства, перекладачка, кураторка серії творів Ернеста Гемінґвея, Террі Пратчетта та ін.
Професійна консультація з редактором
Спрямована на формування редакторського мислення, професійної оптики та навичок коректної взаємодії з авторським текстом. Мета — навчитися бачити текст системно, а не фрагментарно. Для початківців у галузі.
Під час зустрічі
аналіз завдання редактора
тип редагування (літературне, структурне, стилістичне)
рівень втручання в текст
визначення меж редакторської відповідальності
розуміння очікувань автора і видавця
робота зі структурою та змістом
баланс між збереженням авторського голосу та покращенням тексту
як формулювати зауваження та аргументувати правки
повага до авторського стилю
принцип «редактор — партнер, а не співавтор»
У результаті ви отримуєте
розуміння структури редакторської роботи
чіткі критерії якості тексту
навички аргументованого редагування
формування професійної редакторської позиції
Формат і тривалість
Індивідуальна онлайн-зустріч (1 година)
Вартість
6000 грн
Лектори
Ніка Чулаєвська
Літературознавиця, головна редакторка видавництва «Темпора». Співпрацювала з видавництвами «Сафран», «Жорж», Creative Women Publishing.
Катерина Близнюк
Мовознавиця, викладачка Києво-Могилянської академії, авторка численних наукових праць із лексичної семантики та лінгвокогнітології.
Богдана Романцова
Редакторка у видавництві «Темпора», літературознавиця, критикиня, публіцистка, лекторка, к. ф. н.
Ростислав Семків
Літературознавець, перекладач, директор видавництва «Смолоскип», доцент Києво-Могилянської академії, член журі багатьох літературних конкурсів і премій. Автор нонфікшн-бестселерів «Пригоди української літератури», «Як писали класики», «Як читати класиків» та ін.
Професійна консультація з перекладачем
Передбачає роботу з уривком вашого перекладу з погляду досвідченого перекладача й наставника. Мета — навчитися «читати як перекладач», а не лише як читач. Для початківців у галузі.
Під час зустрічі
потенційні перекладацькі труднощі
оцінка перекладацьких рішень
покроковий аналіз окремих речень
альтернативні варіанти перекладу
пояснення логіки змін
професійні орієнтири: як перевіряти якість перекладу
алгоритм роботи з текстом
базові стандарти перекладацької етики
У результаті ви отримуєте
розуміння власних сильних і слабких сторін
усвідомлення типових перекладацьких помилок
практичні інструменти для покращення якості перекладу
підвищення впевненості в роботі з текстами
рекомендації для подальшого розвитку
Формат і тривалість
Індивідуальна онлайн-зустріч (1 година)
Вартість
6000 грн
Лектори
Олена ОʼОлір
Поетеса, перекладачка, літературознавиця, редакторка. Кандидатка філологічних наук. Належить до Національної спілки письменників України, Асоціації українських письменників та літературно-мистецького гурту «Рівнодення». Перекладає у видавництві «Астролябія».
Галина Курило
Перекладачка (усний та письмовий переклад). Фасилітаторка та перекладачка міжнародної програми обміну у сфері журналістики при Держдепартаменті США (UMPP — Ukrainian Media Partnership Program). Перекладала нонфікшн-книжки, художні та документальні фільми.
Тетяна Непипенко
Перекладачка, літературознавиця, учасниця резиденції Translatorium 2022, стипендіатка Paul Celan Fellowship 2023.
Ростислав Семків
Літературознавець, перекладач, директор видавництва «Смолоскип», доцент Києво-Могилянської академії, член журі багатьох літературних конкурсів і премій. Автор нонфікшн-бестселерів «Пригоди української літератури», «Як писали класики», «Як читати класиків» та ін.
Богдана Романцова
Редакторка у видавництві «Темпора», літературознавиця, критикиня, публіцистка, лекторка, к. ф. н.
Індивідуальний запит
Індивідуальний формат роботи за вашим запитом. Вартість та тривалість за домовленістю.
Як проходять консультації
Крок 1.
Реєстрація
Ви подаєте заявку на консультацію, де вказуєте формат, бажаного лектора і свій запит.
Крок 2.
Узгоджуємо деталі
Ми надсилаємо вам докладну інформацію щодо запиту та алгоритм подальших дій.
Крок 3.
Проводимо консультацію
Консультація проходить у визначені заздалегідь день і час онлайн у Zoom.
Поширені запитання
Якщо ви вагаєтеся, просто розкажіть нам про свій запит у заявці. Ми зорієнтуємо, який формат консультації варто обрати, і порадимо лектора, який найкраще допоможе саме з вашим завданням.
Ні. На консультацію можна прийти як із завершеним текстом, так і лише з ідеєю. Ви можете обговорити структуру майбутньої книги, сюжет, персонажів, стиль, видавничі перспективи чи будь-яке інше професійне питання.
Консультація проходить українською мовою. Лектори розглядають рукописи, написані українською мовою.
Ви можете звернутися не лише з питаннями, пов’язаними з написанням текстів. Наші лектори також консультують щодо редагування та перекладу, пошуку видавця, просування книжок, правових і етичних аспектів роботи в літературній сфері тощо.
Кожен формат консультації триває одну годину.
Якщо ви хочете подарувати консультацію, напишіть нам — і ми підготуємо для вас подарунковий сертифікат.
Вам також буде корисно
Litosvita зараз — це
32600
випускників офлайн- та онлайн-програм
400
реалізованих курсів
250
лекторів-практиків
Школа творчого та професійного письма
Про Litosvita
Заснована у 2013 році в Києві.
32 600 студентів з 18 країн світу.
Понад 200 випускників видали свої книги та отримали схвальні відгуки й перемоги в літературних конкурсах.
Наші лектори — найвідоміші українські письменники, літературознавці, літературні критики, видавці, редактори, перекладачі, копірайтери, журналісти та представники інших креативних професій.
Розвиваємо разом українську професійну культуру роботи з текстами
Дізнавайтеся новини Litosvita найпершими
