Редагування

Комплексна програма з редагування і покращення будь-яких текстів

Онлайн-курс
У записі

Зареєструватися

12

лекційних і практичних занять
90

днів доступу до матеріалів після завершення курсу
7

лекторів-практиків, які працюють з текстами багато років

На курсі ви навчитесь

редагувати різні типи текстів (від дописів у соціальних мережах до медіатекстів і книжок)
розвивати авторський стиль і мову
працювати з образністю в тексті, трансформацією фразеологізмів і сталих висловів
працювати з популярними словами, сленгом і англіцизмами
доречно порушувати мовні норми і користуватися новим правописом
правилам скорочення тексту, уникати мовних штампів та кліше

Різні тексти

До дрібниць розбиратимемо редагування різних типів текстів: медійних, художніх, нонфікшн, перекладних тощо.
Топові лектори

Навчатимуть фахові лектори, практики з багаторічним досвідом роботи з текстами. Ми запрошуємо лише найкращих.
Практика, практика, практика

Можливість потренувати нові навички, закріпити їх на практиці та отримати фідбек професіоналів.

Лектори

24 години корисного контенту, практичні поради та лайфхаки від професійних редакторів

Богдана Романцова

редакторка видавничих проєктів у видавництві «Темпора», літературознавиця, журналістка, лекторка

Катерина Близнюк

мовознавиця, викладачка Києво-Могилянської академії, авторка численних наукових праць із лексичної семантики та лінгвокогнітології

Отар Довженко

журналіст, редактор, медіакритик, співредактор медіарозсилки «ДовгийПес», у минулому – головний редактор «Детектор медіа»

Аня Яблучна

редакторка українськомовної версії Ukraїner, PhD із журналістики

Галина Листвак

редакторка, драматургиня, викладачка Української академії друкарства, к.н. із соц. ком., співпрацює з Видавництвом Старого Лева, Pabulum, Комора та ін.

Олександр Стукало

редактор, перекладач, філолог, публіцист, співпрацював з видавництвами ArtHuss, Книголав, Лабораторія, Темпора, Читаріум та ін.

Настя Настюшкіна

копірайтерка, транскреаторка, перекладачка, працювала креативною копірайтеркою агенцій Fedoriv і McCann, переклала з англійської більше 20 книжок

Реєстрація

Програма курсу

Редагування українськомовних текстів і головні інструменти сучасного редактора
- - Український правопис і мовна норма: де варто дотримуватися і де можна порушити?
  - Робота редактора з актуальними (друкованими/електронними) лінгвістичними словниками.
  - Сервіси, які забезпечують грамотність.
  - Користування ГРАКом і використання його потенціалу в процесі редагування.
Робота редактора з жанрами нон-фікшн
- - Читабельний текст і перелік поширених помилок авторів.
  - Структура тексту: як її змінювати і вносити правки на покращення.
  - Мовна мода у нон-фікшн тексті: вживання лексем, популярні прийоми, пунктуація та її емоційний потенціал.
Правила редагування в медіа
- - Редагування різноманітних жанрів: інтерв’ю, репортаж, новини, аналітика.
  - Правила скорочення тексту.
  - Мовні штампи та кліше, яких варто уникати.
  - Робота редактора з фактчекінгом і де варто уточнити факти.
Стиль і стилістика в тексті: як їх вдосконалити
- - Як працювати з мішаниною різних стилів мовлення.
  - Шляхи поповнення словникового запасу тексту, над яким працюєте.
  - Робота з суржиком та використання словників говірок та сленгу.
Вживання іншомовних запозичень та пошук заміни на українські відповідники
- - Питома українська лексика та слова іншомовного походження: як добирати українські аналоги.
  - Слова-паразити автора і як з ними працювати.
  - Вживання “модних” слів та популярних цитат у тексті. Фактчекінг у відтворенні цитат.
Контент для соціальних мереж і принципи його редактури
- - Пост для інстаграм: обсяг, структура, граматика.
  - Ефективні текстові способи залучення аудиторії.
  - Як зробити із загальнодоступної інформації ексклюзивний матеріал.
  - Tone of voice під час війни — як вибрати доречний
  - Етичний копірайтинг: яких тем та прийомів краще уникати Особливості створення постів для англомовного ринку
Авторський стиль: з чого складається і як його не порушити в художньому тексті
- - Інструменти формування авторського стилю.
  - Роль звертання, порядку слів і місця мовних одиниць у реченні.
  - Чи варто редагувати в тексті метафори.
Особливості редагування художніх текстів
- - Редагування структурних елементів художнього тексту.
  - Типові помилки авторів-початківців.
  - Етап саморедагування, редагування, наскрізного читання тексту.

Для кого
цей курс

1

Редакторам і коректорам
2

Авторам художньої і нонфікшн літератури
3

Копірайтерам, райтерам, SMM-никам
4

Журналістам, блогерам, спеціалістам із комунікацій
Приєднатися
Реєстрація
Який формат участі ви обираєте?* Лекційний пакет – 2400 грнЛекції + практика – 4400 грн

Звідки ви дізналися про курс?

Дякуємо за реєстрацію! Незабаром усю детальну інформацію надішлемо на ваш e-mail.

Графік навчання

Навчаємося онлайн

Навчаємося на зручній платформі App.Litosvita. Вебінари проходять у Zoom. Якщо ви пропустите онлайн-трансляцію, то зможете переглянути відеозапис із будь-якої точки світу і в зручний для вас час.
Коли

Ви можете прибрати відеозаписи. Курс відбувся 3 квітня – 15 травня 2023 р. Наступний набір — у жовтні.

Вартість

2400 грн

Лекційний пакет

У вартість входить

8 лекцій (16 годин)
відеозаписи і презентації (доступ протягом трьох місяців після закінчення курсу)
додаткові навчальні матеріали (воркбуки з вправами, конспектами, прикладами, чек-листами та ін.)
електронний сертифікат

10% від прибутку буде перераховано на потреби ЗСУ

Забронювати місце

Можливість безвідстокової розстрочки від Monobank на три місяці

Вартість

4400 грн

Лекції + практика

У вартість входить

4 практичних заняття (8 годин) і фідбеки лекторів
8 лекцій (16 годин)
відеозаписи і презентації (доступ протягом трьох місяців після закінчення курсу)
додаткові навчальні матеріали (воркбуки з вправами, конспектами, прикладами, чек-листами та ін.)
електронний сертифікат

10% від прибутку буде перераховано на потреби ЗСУ

Забронювати місце

Можливість безвідстокової розстрочки від Monobank на три місяці

Поширені
запитання

Як будуть відбуватися практичні заняття?
Після лекції учасники отримують завдання, яке ви виконуєте і надсилаєте на пошту. Лектор читає, вносить коментарі та дає письмовий фідбек і рекомендації; потім на самому практичному занятті обговорює найбільш типові помилки і що з ними робити.

Як я зможу поставити свої питання лектору?
Протягом кожної лекції є час для Q&A сесій. Ви можете поставити своє питання у чаті одразу, коли воно виникне. Лектор відповість на нього наприкінці.

А якщо я пропущу лекцію?
Відеозаписи лекцій будуть доступні на наступний день. Доступ до записів і презентацій буде протягом навчання і ще 3 місяці після завершення курсу.

Якою мовою проходить навчання?
Лекції та весь навчальний процес відбуваються українською мовою.
На кого розрахований курс?
Програма розрахована на учасників із різним рівнем підготовки. Курс буде корисним редакторам, авторам, копірайтерам, SMM-никам, журналістам, комунікаційникам і всім, хто працює з текстами.

Як отримати сертифікат?
Після завершення курсу всі учасники отримають на пошту електронний сертифікат.

Як подарувати участь у курсі?
Якщо ви хочете подарувати участь у курсі, напишіть нам – і ми підготуємо для вас подарунковий сертифікат.

Відгуки учасників

Цей курс надав мені впевненості у собі та власних силах. Я отримала багато корисної та цікавої інформації. Провела чудові вечори у гарній компанії. Я прийшла за практичними знаннями, професійними порадами, зауваженнями, мотивацією. Очікування повністю виправдалися!

Анастасія Ковалишин

коректорка

Курс редагування – це чудова нагода зрозуміти хто такі редактори: як підготувати свій текст до зустрічі з ними? Який текст вони приймуть, а який, швидше за все, повернуть назад? А ще, як саме збагатити та покращити рукопис, щоб за нього не було соромно.

Вікторія Мізюк

письменниця

Цей курс я проходила двічі. Про редагування є багато літератури, а також різних підходів до її використання. Я обрала цей курс, щоб подивитися на «внутрішню кухню» зсередини та зрозуміти всю теорію на практиці. І звісно ж, щоб поставити питання, бо книжці, на жаль, такого не зробиш ;)