Літературний переклад
годин корисних лекцій та практичних занять
робочі мови: українська та англійська
лекторів та спікерів, професійних перекладачів
На курсі ви навчитеся
аналізувати художній текст і знаходити перекладацькі рішення, що зберігають авторський стиль і голос
передавати не лише зміст, а й ритм, лексику, синтаксис та інші стилістичні особливості оригіналу
працювати зі складними лексичними, граматичними й культурними особливостями тексту
обирати перекладацьку стратегію для різних типів художніх творів і працювати над великими прозовими текстами
редагувати власний переклад, аргументувати свої рішення та вдосконалювати текст на основі професійного фідбеку
організовувати співпрацю з редакторами й видавництвами та краще розуміти, як працює професія літературного перекладача
Лектори та спікери
Науковець, громадський та політичний діяч, перекладач, письменник. Доктор фізико-математичних наук, професор.
Перекладачка видавництва «Астролябія», провідна наукова співробітниця Київського літературно-меморіального музею Максима Рильського. Лавреатка літературних премій: ім. Григорія Кочура, ім. Максима Рильського та ін.
Перекладачка літератури та кіно, редакторка. Переклала з англійської та/або відредагувала понад 60 художніх і науково-популярних творів. Також професійно займалася кінодубляжем. Нині співпрацює з видавництвом «Книголав», перекладає субтитри до серіалів та фільмів для стримінгових платформ.
Кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура та керівниця Центру академічної і кроскультурної комунікації у Львівському національному університеті імені Івана Франка, наукова співробітниця і лекторка Школи славістичних і східноєвропейських студій Лондонського університету, перекладачка в англійсько-українській мовній парі. Співорганізаторка майстерні перекладу LitTransformer у рамках UNESCO міст літератури.
Перекладач, перекладознавець, к. філол. н. (Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка в Кропивницькому).
Перекладачка (усний та письмовий переклад). Фасилітаторка та перекладачка міжнародної програми обміну у сфері журналістики при Держдепартаменті США (UMPP — Ukrainian Media Partnership Program). Перекладала нонфікшн-книжки, художні та документальні фільми.
Перекладачка, літературознавиця, учасниця резиденції Translatorium 2022, стипендіатка Paul Celan Fellowship 2023.
Літературознавиця, головна редакторка видавництва «Темпора». Співпрацювала з видавництвами «Сафран», «Жорж», Creative Women Publishing.
Перекладачка, редакторка. Авторка телеграм-каналу «Перекладацький ніфлер». Перекладала твори Алана Мура, Майка Міньйоли, Джеффа Леміра, Камі Ґарсії, Джеймса Тайніона IV та багатьох інших.
Перекладачка з німецької мови на українську, кандидатка політичних наук.
Перекладачка з англійської мови на українську.
Перекладачка. Працює з англійською та іспанською мовами.
Редакторка, перекладачка. Авторка та ведуча подкасту «Вставне слово» від Litosvita, співведуча подкасту «я включив не той подкаст».
Навчайтеся поруч із людьми, які так само прагнуть професійно займатися літературним перекладом. Обговорюйте перекладацькі рішення, діліться досвідом, знаходьте нові професійні контакти і краще розумійте, як працює сучасний книжковий ринок.
Навчатимуть перекладачі, редактори й перекладознавці, які працюють із провідними українськими видавництвами, перекладають сучасну світову літературу та добре знають реальні виклики професії. Ви отримаєте не лише ґрунтовну теоретичну базу, а і практичне розуміння того, як працює літературний переклад — від аналізу тексту до співпраці з редакторами та видавництвами.
Закріплюйте знання на практичних заняттях, перекладаючи художні тексти та обговорюючи власні рішення з досвідченими перекладачами й редакторами. Ви навчитеся аргументувати свій вибір, редагувати переклад і бачити сильні та слабкі сторони тексту.
Формат курсу передбачає живі заняття в Zoom, можливість спілкування в реальному часі. Якщо ж ви пропустили заняття — є доступ до відеозаписів. Ви зможете переглянути їх у будь-якому місці в комфортний для вас час. Усе це в зручному онлайн-кабінеті на платформі App.Litosvita.
Програма
- Теорія і досвід. Оптика для обговорення рішень, а не готові рецепти.
- Види літературного перекладу і їх особливості, проблеми визначення «що таке літературний переклад».
- Українські перекладачі, яких треба знати.
- Які бувають зовнішні та внутрішні бар’єри. Де шукати підтримку.
- Поняття стиль і стилістика: чому для якісного перекладу недостатньо передати лише зміст.
- Як працюють лексичні, синтаксичні та ритмічні особливості тексту.
- Як стилістика впливає на вибір перекладацьких стратегій.
- Комунікативний підхід до лексичного значення: що насправді означає слово в конкретному контексті.
- Основні лексичні виклики перекладу: словотвір, семантика та фразеологія.
- Як аналізувати значення слова й обирати найточніший відповідник іншою мовою.
- Як знаходити ядро повідомлення в складних граматичних конструкціях і перебудовувати його засобами мови перекладу.
- Ключові системні відмінності англійської та української мов, які впливають на переклад.
- Що таке природне звучання перекладу і як його досягти.
- Як визначити перекладацьку стратегію ще до початку роботи над великим текстом.
- Як працювати з різними шарами тексту: стилізацією, індивідуалізованим мовленням персонажів, культурними та мовними реаліями.
- Як організувати роботу над великим перекладацьким проєктом і не вигоріти на півдорозі.
Курс буде корисний перекладачам і всім, хто працює з літературними текстами
Графік навчання
Навчаємось онлайн
Навчаємося на зручній платформі App.Litosvita. Вебінари проходять у Zoom. Якщо ви пропустите онлайн-трансляцію, зможете переглянути відеозапис із будь-якої точки світу в зручний для вас час.
Коли
14 вересня – 26 жовтня 2026 року (заняття з 19:00 до 21:00 щопонеділка та щосереди)
Вартість
У вартість входить:
- 7 лекцій (14 годин)
- 2 неформальні розмови з перекладачами (4 години)
- відеозаписи та презентації (доступ 3 місяці після закінчення курсу, до 26.01.2027)
- електронний сертифікат
У вартість входить:
- 4 практичних заняття (8 годин)
- 7 лекцій (14 годин)
- 2 неформальні розмови з перекладачами (4 години)
- коментарі лекторів до виконаних перекладів
- відеозаписи та презентації (доступ 3 місяці після закінчення курсу, до 26.01.2027)
- електронний сертифікат
Відгуки учасників
Багато і ще раз багато практики. А це дуже корисно, адже отримуєш фідбек від досвідчених перекладачів одразу на свою роботу, а також дізнаєшся від колег інші варіанти, способи, приклади. Обожнюю ваших лекторів і ваші курси/лекції ще й за те, що вони надихають навчатися далі, пробувати щось і не боятися йти вперед. Одразу заряджаєшся від лекторів якимсь позитивом і натхненням, впевненістю. Ця підтримка дуже і дуже для мене важлива і цінна.
Дуже корисна можливість послухати й обговорити варіанти інших учасниць та учасників та разом із лекторами обрати найбільш влучні. Сподобався теплий, людяний підхід Катерини й Анатолія Пітиків та їх структурований виклад інформації, а також дуже цікаве заглиблення Галини Курило, завдяки якому я нарешті зрозуміла, для чого читати теорію.
Я змогла побачити варіативність підходів до роботи з текстами, порівняти свої варіанти з перекладами інших учасників та учасниць, отримати цінний зворотний зв'язок та поради, які вже допомагають у роботі. Катерина та Анатолій Пітики давали дуже конструктивні поради під час обговорення практичних завдань.
Навчання дало мені відповіді на численні запитання щодо виконання перекладу! Курс містив у собі багато таких нюансів, знання яких значно полегшує роботу. Я б хотіла мати ці знання раніше. Теми лекцій торкалися всіх основних моментів роботи перекладача. Окремо дякую за лекцію про роботу з видавництвом — це питання завжди актуальне, але мало де його можна обговорити. Курс дуже ґрунтовний попри коротку тривалість. Усі лекції були насиченими, цікавими, корисними, без «води», дотичними до реалій сьогодення. Дуже рада, що потрапила на це навчання!
Все систематизовано і нічого зайвого. Чітко і по темі. Цікаво було слухати всіх лекторів, шкодую, що не мала змоги долучитися до усіх лекцій і слухала в записі.
Я змогла впевнитися, що деякі підходи до роботи, у яких я не зовсім була впевнена, використовують фахівці сфери. Також було цікаво отримати багато нової інформації, яка тепер потребує опрацювання та тренування.
Курси «Літературний переклад» дали мені не тільки дієві, часом несподівані, поради й інструменти від чудових українських перекладачів, але й натхнення і віру в себе. Я багато років перекладала новини для англомовної аудиторії, писала й редагувала тексти для різних проєктів. Але коли мені запропонували взятися за переклад книжки, відповіла: «Ні, не зможу, боюся». Попри те, що це моя дитяча мрія. А потім сталися курси Litosvita. І я повірила, що таки зможу. І змогла. У листопаді у видавництві Vivat вийшла перша частина фентезійної трилогії «Одного разу розбите серце» Стефані Ґарбер у моєму перекладі. Друга зараз у друкарні, над третьою ще працюю. Сподіваюся, на цьому не зупинюся.
По-перше, це неймовірна інтелектуальна насолода у всьому, у кожній деталі — першокласні лектори, теми, що не повторюються, експертні поради, практика. Мої найулюбленіші — Катерина та Анатолій Пітики, Юрій Прохасько, Ганна Гнедкова, Остап Сливинський, яких готова слухати і слухати. По-друге, це середовище колег, однодумців. По-третє, це неймовірне натхнення. Після навчання мені вдалося пірнути у світ літературного перекладу в співробітництві з видавництвом Vivat. 2023 рік був роком дитячої перекладної літератури. На 2024 поставила собі за мету «вирости» та займатися перекладом дорослої. І вже отримала зелене світло на великий німецький роман!
Перекладачі вже не такі відлюдники, як були колись. Час летить — спільнота змінюється, як і підходи до взаємодії, комунікації. Прийшло усвідомлення, що головне — читач, задля якого і твориться магія перекладу. У цій спільноті панує нині підтримка, повага до думки одне одного і прагнення знайти найвлучніший варіант. Дякую за ці неймовірні враження і зміну парадигми Litosvita.
Інформація подавалась у цікавий динамічний спосіб. Приємно відзначити особистісний підхід, можливість вільно ставити питання.
Дуже сподобалося, що всі без винятку фахівці з гарною освітою, не тільки теоретики, але і практики. У роботі мені ці знання дуже необхідні. Якщо шукаєте щось про переклад, написання текстів, редагування — раджу Litosvita. А мені є із чим порівняти.
Дякую, Litosvita, за корисний і добре організований курс!
Я пройшла багато курсів: ораторське та сценічне мистецтво, літературна майстерність, відвідала цілу купу вебінарів, семінарів та інтенсивів. Справді, дуже багато всього. Але Litosvita — це не звичайні курси, не просто база інформації чи набір технік. Це спільнота однодумців, з якими я підтримую зв’язок і досі.
Лектори діляться не лише своїми успішними історіями, але й лайфгаками, як приймати та долати виклики. Це спільнота потужних лекторів, медійників, комунікаційників, копірайтерів, журналістів та інших представників креативної сфери, об’єднаних певними цінностями, принципами й бажанням постійного професійного розвитку. А підтримка ком’юніті продовжується і після завершення курсу.
Курси Litosvita приємні та цікаві, як хороший співрозмовник у кафе, якого не очікував зустріти, а тепер не хочеш відпускати. Нові знання, знайомства, курси — усе, що треба людині, яка виповзла зі своєї нори на сонечко в пошуках знань. Залишається лише використовувати здобуті знання.
Усі курси Litosvita організовані відмінно. Організатори на зв’язку, усе з такою увагою та повагою. Дуже приємно. Немає нав’язливої реклами, ніхто тобі не каже «купи в нас ще 325 курсів і отримай 1,5% знижки або приведи друга». Друзів хочеться сюди приводити самій! Тому що якісно, без води, усе чітко й цікаво. Дякую!
Поширені запитання
Перед стартом курсу ви отримаєте тексти для перекладу. Ви можете починати працювати з ними до практичних занять. Винонані роботи потрібно надіслати у форматі гугл-документа на платформу App.Litosvita до заданого дедлайну. Лектор перевірятиме роботи в режимі коментування, залишатиме коментарі до ваших перекладацьких рішень. На самому практичному занятті разом із лектором будемо обговорювати типові помилки, труднощі, альтернативні варіанти тощо.
Протягом кожної лекції є час для QA-сесій. Ви можете поставити своє питання в чаті відразу, коли воно виникне. Лектор відповість на нього наприкінці.
Відеозаписи лекцій будуть доступні на наступний день. Доступ до записів і презентацій зберігатиметься протягом навчання і ще 3 місяці після завершення програми, до 26.01.2027.
Лекції відбуваються українською мовою. Практичні завдання ми перекладаємо з англійської на українську.
Курс буде корисний як професійним перекладачам, так і початківцям. А також авторам, які хочуть вдосконалити майстерність роботи з текстом. У фокусі — переклад з англійської на українську.
Для комфортного проходження курсу достатньо рівня Intermediate.
Після завершення курсу всі учасники отримають на пошту електронний сертифікат
Якщо ви хочете подарувати участь у курсі, напишіть нам — і ми підготуємо для вас подарунковий сертифікат.
З нами навчаються
Вам також буде корисно
Litosvita зараз — це
випускників офлайн- та онлайн-програм
реалізованих курсів
лекторів-практиків
Школа творчого та професійного письма
Заснована у 2013 році в Києві.
32 600 студентів з 18 країн світу.
Понад 200 випускників видали свої книги та отримали схвальні відгуки й перемоги в літературних конкурсах.
Наші лектори — найвідоміші українські письменники, літературознавці, літературні критики, видавці, редактори, перекладачі, копірайтери, журналісти та представники інших креативних професій.
