Міжнародні резиденції: можливості для тих, хто працює з текстами

Міжнародний семінар у  Мюлльгаймі

Восьмиденний міжнародний семінар для перекладачів драматургії, який поєднує роботу з театральними текстами, відвідування вистав і професійні обговорення у рамках театрального фестивалю у Мюлльгаймі. Програма відкрита для перекладачів драматичних текстів із різних мовних комбінацій і фокусується на практичній роботі та аналізі вистав.

Дедлайн: 15 лютого 2026.

Translating Ukraine Summer Institute (Вроцлав, Польща)

Триває прийом заявок на участь. До участі запрошуються початківці й перекладачі середнього кар’єрного етапу, а також студенти перекладацьких й україністичних програм. Організатори покривають витрати на проїзд, проживання та харчування для 20 відібраних учасників.

Дедлайн: 1 лютого 2026.

Ґете‑Інститут: резиденції для перекладачів

Резиденції для літературних перекладачів, які працюють із німецькою мовою. Учасники отримують можливість зосередитися на перекладацьких проєктах у професійному середовищі та обмінюватися досвідом зі своїми колегами.

Дедлайн: 25 січня 2026.

Європейський перекладацький колегіум Штрален (Німеччина)

Резиденції для літературних перекладачів, що надають можливість працювати над перекладацькими проєктами в міжнародному професійному середовищі, користуватися спеціалізованою бібліотекою та брати участь у семінарах і обговореннях.

Дедлайн: триває набір (офіційний дедлайн поки не опублікований).

Jan Michalski Foundation Writing Residencies (Швейцарія)

Щорічні резиденції для письменників і перекладачів із покриттям витрат та стипендією. Заявки на 2026 рік були відкриті у 2025 і тривали до 26 травня. Резиденція проходить протягом усього 2026 року.

Дедлайн: очікується новий набір. 

Janina Katz Residency (Краків, Польща)

Щорічна літературно‑перекладацька резиденція у центрі Кракова: два місяці проживання, стипендія, підтримка для розвитку проєкту та участь у міських літературних подіях.

Дедлайн: 9 лютого 2026. 

Prague – UNESCO City of Literature Residency (Чехія)

Щорічна програма творчих резиденцій у Празі для письменників і перекладачів із безкоштовним проживанням, стипендією та участю в локальному літературному житті. 

Дедлайн: очікується новий набір. 

2026 Writer‑in‑Residence Program — Alexandra Writers’ Centre Society (Канада)

Резиденція для письменників із можливістю працювати над власним проєктом, проводити майстерні, консультації та творчі події в літературній спільноті. Програма проходить із вересня по листопад 2026 року та передбачає гонорар і доступ до робочого простору.

Дедлайн: 31 березня 2026.

А якщо ви також хочете податися до творчої резиденції, запрошуємо на лекцію Ольги Купріян «Резиденції для письменників», на якій ви дізнаєтеся, як відшукати резиденцію мрії та підготувати туди вдалу заявку.

Лекція відбудеться 28 січня о 19:00. Дізнавайтеся деталі та реєструйтеся за покликанням.