Редагування Advanced
годин воркшопів
днів доступу до матеріалів після завершення курсу
лекторки-редакторки
На курсі ви навчитеся
редагувати художні, перекладні та нонфікшн-тексти
розвивати авторський стиль і мову, зважати на аудиторію майбутньої книжки
розуміти межі редакторського втручання в текст
працювати із синтаксисом та стилістичними фігурами
уникати мовних штампів, доречно вживати специфічну лексику
користуватися правописом для складних випадків та доцільно порушувати мовні норми
Лекторки
Літературознавиця, головна редакторка видавництва «Темпора». Співпрацювала з видавництвами «Сафран», «Жорж», Creative Women Publishing.
Літредакторка, драматургиня, викладачка Національного університету «Львівська політехніка». Кандидатка наук із соціальних комунікацій, учасниця Асоціації українських редакторів «АУРА». Співпрацює з видавництвами як редакторка-фрилансерка.
Літературна редакторка, співзасновниця та головна редакторка видавництва «Віхола». Авторка нонфікшн-книжок «Чути українською», «Бачити українською», «Перемагати українською». У минулому — головна редакторка видавництва «Наш Формат».
Ми ще глибше зануримось у редагування. До дрібниць розбиратимемо покращення художніх, перекладних та нонфікшн-текстів. На заняттях ви дізнаєтеся, як працювати зі стилістикою та граматикою. Навчитеся визначати авторський стиль, вносити доречні правки щодо орфографії, синтаксису, пунктуації.
Навчатимуть фахові редакторки та мовознавиці з багаторічним досвідом роботи з текстами. Ми запрошуємо лише тих, хто справді досяг успіху у сфері, чиї слова підтверджені власними дослідженнями, визнанням читачів і професійної спільноти.
Програма повністю побудована на практиці. На учасників чекають 6 воркшопів, де вони розбиратимуть конкретні тексти та обговорюватимуть редакторські рішення.
Формат курсу передбачає живі заняття в Zoom, можливість спілкування в реальному часі. Якщо ж ви пропустили заняття — є доступ до відеозаписів. Ви зможете переглянути їх у будь-якому місці в комфортний для вас час. Усе це в зручному онлайн-кабінеті на платформі App.Litosvita.
Програма курсу
- Визначення авторського стилю: оповідач, персонажі, тон.
- Синтаксичні фігури та як не сплутати їх із синтаксичними помилками.
- Робота з тропами. Межі редакторського втручання.
- Мовні штампи як недолік і як прийом.
- Правопис 2019 року: нове та забуте старе.
- Кома, тире і двокрапка: поширені помилки.
- Оформлення прямої мови: класика та експерименти.
- Як перекласти стиль: вибір лексики й особливості синтаксису.
- Перекладацькі трансформації: види та доречність.
- Робота із синтаксичними кальками в перекладах.
- Правопис власних назв у перекладах: норма та (доцільне) відхилення від неї.
- Іншомовна пунктуація в перекладних текстах: поширені помилки.
- Велика та мала літера в українському правописі.
- Стиль нонфікшн-тексту залежно від аудиторії.
- Фактчекінг: що і як перевіряти.
- Професійна лексика: баланс між фаховістю та зрозумілістю.
- Стилістичні фігури в нехудожній літературі.
- Правила цитування.
- Оформлення покликань на джерела.
- Особливості пунктуації в нонфікшн-текстах.
- Як писати слова, яких немає в словниках.
Курс буде корисний усім, хто працює з текстами
Графік навчання
Навчаємось онлайн
Навчаємося на зручній платформі App.Litosvita. Вебінари проходять у Zoom. Якщо ви пропустите онлайн-трансляцію, зможете переглянути відеозапис із будь-якої точки світу в зручний для вас час.
Коли
26 січня – 11 лютого 2026 року (заняття з 19:00 до 21:00 щопонеділка та щосереди)
Вартість
У вартість входить:
- 6 воркшопів (12 годин)
- відеозаписи та презентації (доступ протягом 3 місяців після закінчення курсу, до 11.05.2026)
- електронний сертифікат
Відгуки
Інформація детальна та корисна, водночас чудово структурована. Приємно вразило те, що лекторки переслуховують попередні лекції, щоб доповнювати, але не повторювати інформацію. Лекторки мають різноплановий досвід, висвітлювали роботу з різножанровою літературою, також різного обсягу. Для мене цей інтенсив був чудовою нагодою перевірити свій підхід до редагування як власних, так і чужих текстів, отримати нові поради й ідеї до роздумів.
Рік тому я вирішила змінити напрям — з перекладачки на редакторку художньої літератури. За рік я пройшла понад 5 курсів із редагування, літературного перекладу та інших аспектів книговидання. Обрала Litosvita, бо захоплююсь тим, як вони підбирають лекторів і організовують курси. Вважаю, що саме цей фактор — професійне спілкування з топовими експертами галузі, з тими, хто самі пишуть і видаються, редагують і видають, перекладають, створюють сучасний український контент — сприяє тому, що на випускників Litosvita буквально «полюють» видавці та автори. Я одразу почала заробляти, від самого початку навчання: редагую, перекладаю і регулярно отримую нові замовлення.
Було надзвичайно корисно послухати більш досвідчених колег у сфері. Завдяки лекціям та практичним завданням я багато дізналася і зрозуміла про власний стиль роботи, звернула увагу на деталі, які раніше не помічала під час роботи із текстами. Завдяки лекціям про різні сфери, у яких редактор працює з текстами (науково-популярні видання, художня література, журналістика), я краще зрозуміла, із чим саме мені було б цікаво працювати надалі. Усі лекторки курсу подавали інформацію чітко та послідовно, були уважні до аудиторії і відповідали на всі поставлені запитання. З погляду покращення власних навичок, пошуку прогалин у знаннях та обміну досвідом курс від Litosvita — те, що треба кожному редактору.
Я закінчувала університет і не знала, чим зайнятися в майбутньому. Знайшла цей курс. Тепер я маю вищу освіту й роботу з видавництвами. Курс завершився в травні, зараз вересень, а я вже закінчила 9 проєктів.
Найкорисніше те навчання, яке спонукає вчитися далі. Після курсу «Редагування» (такого змістовного, що отримані знання і досі в стадії обробки та систематизації) стало зрозуміло: це не кінець, а великий старт. Тож навчання триває, тільки тепер через рекомендовані на курсі круті книжки, вебресурси для редакторів, спілкування з професійною спільнотою.
Усі курси Litosvita організовані відмінно. Організатори на зв’язку, усе з такою увагою та повагою. Дуже приємно. Немає нав’язливої реклами, ніхто тобі не каже «купи в нас ще 325 курсів і отримай 1,5 % знижки або приведи друга». Друзів хочеться сюди приводити самій! Тому що якісно, без води, усе чітко й цікаво. Дякую!
Я отримала багато корисної і цікавої інформації. Провела чудові вечори в гарній компанії. Я прийшла за практичними знаннями, професійними порадами, зауваженнями, мотивацією. Очікування повністю виправдалися!
Дякую чудовим лекторкам та Litosvita за якісне навчання!
Навчання в Litosvita — це можливість подивитися на свої історії та ідеї набагато ширше ніж звик. Це крута атмосфера й суперлектори, які допомагають зрозуміти логіку роботи з найрізноманітнішими текстами.
Усім, хто хоче буковки складати в сенси, рекомендувала б повчитися.
Курс «Редагування» — це чудова нагода зрозуміти, хто такі редактори: як підготувати свій текст до зустрічі з ними? Який текст вони приймуть, а який, найімовірніше, повернуть назад? А ще, як саме збагатити та покращити рукопис, щоб за нього не було соромно.
Цей курс я проходила двічі. Про редагування є багато літератури, а також різних підходів до її використання. Я вибрала цей курс, щоби подивитися на «внутрішню кухню» та зрозуміти всю теорію на практиці. І звісно ж, щоби поставити питання, бо книжці, на жаль, такого не зробиш.
Поширені запитання
Протягом 40 хвилин лекторка викладатиме теоретичний матеріал із теми. Решта часу буде присвячена редагуванню наданого уривка тексту та обговоренню редакторських рішень.
Програма рекомендована тим, хто вже проходив наш курс «Редагування» або має базові навички редагування текстів.
Відеозаписи лекцій будуть доступні на наступний день. Доступ до записів і презентацій зберігатиметься протягом навчання і ще 3 місяці після завершення програми, до 11.05.2026.
Лекції та весь навчальний процес відбуваються українською мовою.
Протягом кожної лекції є час для QA-сесій. Ви можете поставити своє питання в чаті відразу, коли воно виникне. Лекторка відповість на нього наприкінці.
Після завершення курсу всі учасники отримають на пошту електронний сертифікат.
Якщо ви хочете подарувати участь у курсі, напишіть нам — і ми підготуємо для вас подарунковий сертифікат.
З нами навчаються
Вам також буде корисно
Litosvita зараз — це
випускників офлайн- та онлайн-програм
реалізованих курсів
лекторів-практиків
Школа творчого та професійного письма
Заснована у 2013 році в Києві.
32 600 студентів з 18 країн світу.
Понад 200 випускників видали свої книги та отримали схвальні відгуки й перемоги в літературних конкурсах.
Наші лектори — найвідоміші українські письменники, літературознавці, літературні критики, видавці, редактори, перекладачі, копірайтери, журналісти та представники інших креативних професій.
