Літературний переклад 2.0: Нонфікшн

Програма курсу

• Creative non-fiction translation
  • • Нонфікшн література та її різновиди.
    • Що спільного в нонфікшну й перекладу?

    • Особливості перекладу нонфікшну: чим мотиваційні книжки відрізняються від бізнес-літератури в роботі перекладача.
• Фокус на лексику
  • • Якою мовою говорить автор(ка)? Які її особливості?
    • Які культурні практики описано в оригіналі, як вони лексично представлені в цільовій культурі?

    • Пошук перекладачем авторської тональності: підбір слів і словотвір.
• Фокус на граматику
  • • Яким є ритм тексту?
    • Передання синтаксису в перекладі.

    • Репрезентація.
• Фокус на стилістику
  • • Як автор(ка) будує свою ідентичність за текстом.
    • Фішки авторського стилю та як їх передати без втрат.

    • Поезія прози.
• Фокус на зв'язок з іншими текстами (інтертекстуальність)
  • • Які тексти згадує автор(ка)?

    • Які мотиви потрібно зберегти під час перекладу? Як ми цього досягаємо?
• Сам(а) собі редактор(ка)
  • • Основи хорошого письма в будь-якій формі.
    • Переклад і перегляд, переписування.

    • Ретроспектива того, як ми працюємо з текстом для перекладу нонфікшну.
• Майстеркласи з перекладу нонфікшну
  • • Труднощі перекладу нонфікшн видання: розбір найцікавіших кейсів перекладача.
    • Представлення перекладачем явищ та називань, яких немає в національній мові.
    • Напрацювання крутого перекладацького портфоліо: як постійно вдосконалювати навички.

    • Як перекладати світовий бестселер?
    • Робота колективу перекладачів над спільним нонфікшн текстом.
    • Інструменти підвищення кваліфікації для перекладача.