Літературний переклад: Французька мова

Вдосконалюємо навички літературного перекладу з французької на українську

Онлайн-інтенсив
У записі

Придбати запис

7,5

годин корисного і прикладного контенту
90

днів доступу до матеріалів після завершення курсу
3

лекторки-практики, які працюють з текстами багато років

На інтенсиві ви навчитесь

робити «стильний переклад» з французької і досягати визначеної мети в конкретному тексті
відтворювати лексику, фразеологію та синтаксис українською, враховуючи особливості французькою мови
знаходити способи відтворення стилістичних засобів, які формують стиль автор(-ка)
виявляти внутрішні зв'язки у тексті, образи, що проходять червоною ниткою, особливості творення персонажів
помічати в тексті алюзії, символічність та зв'язки з архетипними сюжетами та персонажами інших текстів
використовувати практичні інструменти перекладацької майстерності та уникати типових помилок

Лекторки

Наталія Якубовська

перекладачка, к.ф.н., доцентка, викладачка ЧНУ ім. Ю. Федьковича, перекладала з французької тексти Тьєррі Ляваль, Фанні Брітт, Дельфін де Віган, Астрід Деборд та ін.

Ірина Славінська

перекладачка, журналістка, літературознавиця, авторка нон-фікшн книжок, продюсерка і ведуча радіо «Культура», перекладала з французької Робера Мюшамбле, Ніколя Матьє, Андре Рош, Матіас Енар, Олів'є Бурдо та ін.

Катерина Пітик

перекладачка, редакторка, літкритикиня, викладачка КНУ ім. Т. Шевченка, перекладала з французької Фред Варгас, Марка Леві та ін.

Зареєструватися

Програма курсу

Текстовий рівень
- - Контрастивна лексика та синтаксис: як відтворювати лексику, фразеологію та синтаксис цільовою мовою враховуючи особливості мови оригіналу.
  - Авторська стилістика: аналізуємо за допомогою яких стилістичних засобів формує свій стиль автор(-ка) та шукаємо способи їх відтворити у цільовому тексті.
  - Інтертекстуальність: виявляємо внутрішні зв’язки у тексті, образи, що проходять червоною ниткою, особливості творення і зберігання постійності персонажів і переконуємося, що в перекладі вони збережені.
Над та міжтекстовий рівень
- - Авторський голос та контекст: вивчаємо соціокультурне середовище в якому жив і творив автор та його вплив на текст-оригінал.
  - Символізм в тексті. Присутність архетипів: помічаємо в тексті символічність та зв’язки (якщо є) з архетипними сюжетами та/чи персонажами.
  - Алюзії культурні, мистецькі, літературні та популярні: помічаємо алюзії та фрагменти інших текстів і пробуємо їх відтворити в цільовому тексті.
Редагування тексту
- - Зв’язки з іншими текстами автора(-ки): вивчаємо корпус текстів автора для того, щоб виявити та врахувати під час перекладу зв’язки тексту-оригіналу з іншими роботами автора, перевіряємо хто (якщо взагалі) перекладав інші його(її) тексти.
  - Робота з редактором та коректором: обговорення стратегій та врахування цільової аудиторії.

Для кого
цей курс

1

перекладачам-початківцям
2

професійним перекладачам, які хочуть систематизувати знання
3

авторам, які хочуть вдосконалити власну майстерність роботи з текстом
Розгорнута програма
Реєстрація
Звідки ви дізналися про курс?

Дякуємо за реєстрацію! Незабаром усю детальну інформацію надішлемо на ваш e-mail.

Графік навчання

Навчаємося онлайн

Заняття проходять у ZOOM. Якщо ви пропустите онлайн-трансляцію, то зможете переглянути відеозапис із будь-якої точки світу і в зручний для вас час.
Коли

Інтенсив відбувся 1-3 березня 2023 р. Ви можете придбати записи.

Вартість

950 грн

У вартість входить

3 лекції (7,5 годин)
відеозаписи усіх лекцій (доступ протягом трьох місяців після закінчення курсу, до 3.06.2023)
електронний сертифікат

10% від прибутку буде перераховано на потреби ЗСУ

Забронювати місце

Можливість безвідстокової розстрочки від Monobank на три місяці

Поширені
запитання

А якщо я пропущу лекцію?
Відеозаписи лекцій будуть доступні наступного дня. Доступ до записів і презентацій буде впродовж навчання, а також 3 місяці після завершення інтенсиву. Усе це у зручному онлайн-кабінеті на платформі App.Litosvita.

Якою мовою проходить навчання?
Лекції та весь навчальний процес відбуваються українською та французькою мовами.

Як я зможу поставити свої питання лектору?
Протягом кожної лекції є час для QA сесій. Ви можете поставити своє питання у чаті одразу, коли воно виникне. Лектор відповість на нього наприкінці.
Як отримати сертифікат?
Після завершення інтенсиву всі учасники отримають на пошту електронний сертифікат.

Як подарувати участь у інтенсиві?
Якщо ви хочете подарувати участь у курсі, напишіть нам і ми підготуємо для вас подарунковий сертифікат.