Дистанція: текст — перекладач — читач.
Пошуки належного тону та лексики: гладіуси проти гладіолусів.
Прагматична адаптація та стиль.
Робота з джерельною базою.
Перекладачі-фрилансери з англійської та французької мов, редактори, літературні й кінокритики.
Перекладали твори С. Кінга, Ф. Герберта, Р. Бредбері, Дж. Г. Чейза, Р. Желязни, П. Воттса, К. Клер, К. Кларк.
Постійні перекладачі кінофестивалю «Молодість», «Sunny Bunny», «Миколайчук OPEN».
Активні дописувачі «Світу Фентезі», «Читомо» та «Культури польської».
Лекція проходитиме в Zoom. Якщо ви пропустите онлайн-трансляцію, то зможете переглянути відеозапис із будь-якої точки світу в зручний для вас час.
Лекція відбулася 11 липня. Ви можете придбати відеозапис.
Тривалість лекції
Доступ до відеозапису
Відеозапис лекції буде доступний 90 днів. Ви можете прослухати його з будь-якої точки світу в зручний для вас час.
Лекція відбувається українською мовою.
Останні 30 хвилин лекції присвячені відповідям на ваші питання. Ви можете поставити своє питання в чаті відразу, коли воно виникне. Лекторка відповість на нього наприкінці.
Заснована у 2013 році в Києві.
32 600 студентів з 18 країн світу.
Понад 200 випускників видали свої книги та отримали схвальні відгуки й перемоги в літературних конкурсах.
Наші лектори — найвідоміші українські письменники, літературознавці, літературні критики, видавці, редактори, перекладачі, копірайтери, журналісти та представники інших креативних професій.
