Літературний переклад: Німецька мова

Навчіться особливостям літературного перекладу з німецької мови

Онлайн-інтенсив
У записі

ПРИДБАТИ ЗАПИСИ

7,5

годин корисного і прикладного контенту
90

днів доступу до відеозаписів і презентацій після завершення інтенсиву
3

лектори-практики, які працюють з перекладами багато років

На курсі ви навчитесь

робити «стильний переклад» з німецької і досягати визначеної мети в конкретному тексті
відтворювати лексику, фразеологію та синтаксис українською, враховуючи особливості німецької мови
знаходити способи відтворення стилістичних засобів, які формують стиль автор(-ка)
виявляти внутрішні зв'язки у тексті, образи, що проходять червоною ниткою, особливості творення персонажів
помічати в тексті алюзії, символічність та зв'язки з архетипними сюжетами та персонажами інших текстів
використовувати практичні інструменти перекладацької майстерності та уникати типових помилок

Лектори

Юрій Прохасько

Германіст, перекладач, есеїст, публіцист, літературознавець та психоаналітик. Лауреат премії ім. Фрідриха Ґундольфа та Австрійської державної премії з художнього перекладу «Трансляціо». З німецької перекладав Ґете, Фройда, Рота, Кафку, Рільке та ін.

Ганна Гнедкова

Перекладачка, авторка, літературознавиця. Перекладає для ряду українських («Vivat», «Комора», «КМ-Букс», «Видавництво Жупанського», «Видавництво Анетти Антоненко» тощо) та австрійських видавництв («Septime», «Passagen»). Переможниця австрійської літературної премії Exil-Literaturpreis за свій перший текст «Mein Name sei G.». Отримала німецьку письменницьку стипендію Raniser Debüt.

Реєстрація

Програма курсу

Текстовий рівень
- - Контрастивна лексика та синтаксис: як відтворювати лексику, фразеологію та синтаксис цільовою мовою враховуючи особливості мови оригіналу.
  - Авторська стилістика: аналізуємо за допомогою яких стилістичних засобів формує свій стиль автор(-ка) та шукаємо способи їх відтворити у цільовому тексті.
  - Інтертекстуальність: виявляємо внутрішні зв’язки у тексті, образи, що проходять червоною ниткою, особливості творення і зберігання постійності персонажів і переконуємося, що в перекладі вони збережені.
Міжтекстовий рівень
- - Авторський голос та контекст: вивчаємо соціокультурне середовище, в якому жив і творив автор, та його вплив на текст-оригінал.
  - Символізм в тексті, архетипи: помічаємо в тексті символічність та зв’язки (якщо є) з архетипними сюжетами та/чи персонажами; вирішуємо чи можливо це відтворити чи варто скористатися перед/післямовою перекладача.
  - Робота з редактором та коректором: обговорення стратегій та врахування цільової аудиторії.
Надтекстовий рівень
- - Зв’язки з іншими текстами автора(-ки): вивчаємо корпус текстів автора для того, щоб виявити та врахувати під час перекладу зв’язки тексту-оригіналу з іншими роботами автора, перевіряємо хто (якщо взагалі) перекладав інші його (її) тексти.
  - Алюзії культурні, мистецькі, літературні та популярні: помічаємо алюзії та фрагменти інших текстів і пробуємо їх відтворити в цільовому тексті

Для кого
цей курс

1

перекладачам-початківцям
2

професійним перекладачам, які хочуть систематизувати знання
3

авторам, які хочуть вдосконалити власну майстерність роботи з текстом
Зареєструватися
Реєстрація
Звідки ви дізналися про курс?

Дякуємо за реєстрацію! Незабаром усю детальну інформацію надішлемо на ваш e-mail.

Графік навчання

Навчаємося онлайн

Заняття проходять у ZOOM. Якщо ви пропустите онлайн-трансляцію, то зможете переглянути відеозапис із будь-якої точки світу і в зручний для вас час.
Коли

Інтенсив відбувся 15-17 лютого 2023 р. Ви можете придбати записи.

Вартість

950 грн

У вартість входить

3 лекції (7,5 годин)
відеозаписи усіх лекцій (доступ протягом трьох місяців після закінчення курсу, до 17.05.2023)
електронний сертифікат

10% від прибутку буде перераховано на потреби ЗСУ

Забронювати місце

Можливість безвідсотокової розстрочки від Monobank на три місяці

Поширені
запитання

А якщо я пропущу лекцію?
Відеозаписи лекцій будуть доступні наступного дня. Доступ до записів і презентацій буде впродовж навчання, а також 3 місяці після завершення інтенсиву. Усе це у зручному онлайн-кабінеті на платформі App.Litosvita.

Якою мовою проходить навчання?
Лекції та весь навчальний процес відбувається українською та німецькою мовами.

Як я зможу поставити свої питання лектору?
Протягом кожної лекції є час для QA сесій. Ви можете поставити своє питання у чаті одразу, коли воно виникне. Лектор відповість на нього наприкінці.
Як отримати сертифікат
Після завершення інтенсиву всі учасники отримають на пошту електронний сертифікат.

Як подарувати участь у інтенсиві?
Якщо ви хочете подарувати участь у курсі, напишіть нам і ми підготуємо для вас подарунковий сертифікат.