гуманітарна освітня
платформа
Редагування суржику, сленгу, англіцизмів
22-24 лютого 2022 р.
Онлайн-інтенсив
годин
корисного контенту
90
днів доступу до
відеозаписів і презентацій

після завершення інтенсиву
3
6
лекторки-практики,
які працюють з текстами багато років
Учасники навчаться
Tilda Publishing
розумітися на мовних нормах і доречно їх порушувати
шукати значення сленгових слів та висловів
влучно заміняти англіцизми на українські лексеми
редагувати свої або чужі тексти з посиленим використанням суржику, сленгу, англіцизмів
використовувати функціональні можливості сленгу
орієнтуватися в мовних трендах
Tilda Publishing
розумітися на мовних нормах і доречно їх порушувати
шукати значення сленгових слів та висловів
влучно заміняти англіцизми на українські лексеми
редагувати свої або чужі тексти з посиленим використанням суржику, сленгу, англіцизмів
використовувати функціональні можливості сленгу
орієнтуватися в мовних трендах
Насичена програма,
практичні поради та лайфхаки
від топових професіоналів
Ольга Дубчак
літературна редакторка, співзасновниця та головна редакторка видавництва «Віхола», авторка нон-фікшн книжок «Чути українською» та «Бачити українською», в минулому – головна редакторка видавництва «Наш Формат»
Галина Листвак
Катерина Близнюк
мовознавиця, викладачка Києво-Могилянської академії, авторка численних наукових праць із лексичної семантики та лінгвокогнітології
редакторка, журналістка, дослідниця арт-книг, викладачка Української академії друкарства, к.н. із соц. ком., літературна редакторка у «Видавництві Старого Лева» та ін.
Програма інтенсиву
Тема 1. Мовна норма та суржикомовний текст
  • Перелік сервісів (словники, правопис, додаткові платформи для професійного редактора).
  • Типи мовної норми і де її доречно порушувати з метою розвитку мови.
  • Порушення мовної норми у авторських текстах: сучасні приклади.
  • Суржик у фікшен та нон-фікшен виданнях, медійних матеріалах, у текстах соціальних мереж.
  • Російсько-український суржик, українсько-російський суржик, англо-український суржик та ін. його різновиди.
  • Редагування авторського рукопису з посиленим використанням суржика.
  • Кейси успішних книжок, написаних суржиком або тих, де він активно використовується.
Тема 2. Робота зі сленгом
  • Сучасний сленг у текстах і як він формується.
  • Функціональні можливості використання сленгу в сучасних текстах.
  • Як правильно редагувати сленг: де шукати значення сленгових слів та висловів (гугл або словники).
  • Сленг у підлітковій та дорослій літературі: кейси редагованих рукописів.
Тема 3. Англіцизми і пошук відповідників національною мовою
  • Поняття мовної моди і мовні тренди у англомовному світі.
  • Англіцизми, які не перекладаються.
  • Як влучно здійснити заміну англіцизма на національну лексему.
Інтенсив буде корисним редакторам, авторам, копірайтерам, SMM-никам, журналістам,
комунікаційникам і всім, хто працює з текстами
Графік та вартість навчання
22-24 лютого 2022 р.
(заняття в ZOOM
з 19:00 до 21:00,
вівторок – середа – четвер)
У вартість входить
Графік занять
750 грн
вартість
3 лекцій (онлайн-трансляції)
відеозаписи усіх лекцій (зберігатимуться протягом трьох місяців після закінчення інтенсиву, до 24.05.2022)
електронний сертифікат
Поширені питання
Відеозаписи лекцій будуть доступні на наступний день. Доступ до записів і презентацій буде протягом навчання і ще 3 місяці після завершення інтенсиву.
Якщо я пропущу лекцію?
Лекції відбуваються українською мовою. Питання ви зможете ставити будь-якою зручною для вас мовою.
Якою мовою проходить навчання?
Протягом кожної лекції є час для QA сесій. Ви можете поставити своє питання у чаті одразу, коли воно виникне. Лектор відповість на нього наприкінці.
Як я зможу поставити свої питання лектору?
Після завершення інтенсиву всі учасники отримають на пошту електронний сертифікат.
Як отримати сертифікат?
Якщо ви хочете подарувати участь у інтенсиві, напишіть нам і ми підготуємо для вас подарунковий сертифікат.
Як подарувати участь у інтенсиві?
Про LITOSVITA
LITOSVITA — це гуманітарна освітня платформа.
Ми занурюємо дорослих та дітей у дивовижний світ роботи з текстами.
курсів та програм
190
лекторів, майстрів
своєї справи
15150
270
випускників очних та
онлайн програм
Найближчі програми
Книжковий клуб
Говоримо про хороші книжки
у хорошій компанії. Книгою січня ми обрали
роман Артема Чеха «Хто ти такий».
27 січня
Онлайн
Як видати і просувати
книгу
Інтенсив буде корисним авторам, які планують видати і просувати свою книжку, видавцям, студентам профільних спеціальностей та усім, хто цікавиться книжковою сферою.
Онлайн-інтенсив
Річна програма 2.0:
hard skills
Кожен учасник під кураторством редакторів і письменників протягом програми фіналізує та вдосконалить рукопис своєї книги.
Онлайн
Старт: 1 лютого
8-10 лютого
Редагування суржику, сленгу, англіцизмів
22-24 лютого 2022 р.
Онлайн