Віримо і допомагаємо ЗСУ. Україна переможе!
Редагування 2.0
Старт 14 листопада 2022
Онлайн-курс
Поглиблена програма про редагування і
покращення текстів
покращення текстів
занять:
лекції та практика
лекції та практика
90
днів доступу до
матеріалів після завершення курсу
матеріалів після завершення курсу
8
12
лекторів-практиків,
які працюють з текстами багато років
які працюють з текстами багато років
Tilda Publishing
Різні типи текстів
До дрібниць розбиратимемо редагування медійних, художніх, нонфікшн, перекладних, наукових, дитячих текстів.
Навчатимуть фахові лектори, практики з багаторічним досвідом роботи з текстами.
Можливість потренувати нові навички, закріпити їх на практиці та отримати фідбек професіоналів.
Топові лектори
Практика, практика, практика
На курсі ви навчитесь
Tilda Publishing
редагувати різні типи текстів (від дописів у соціальних мережах до медіатекстів і книжок).
розвивати авторський стиль і мову
працювати з популярними словами, сленгом і англіцизмами
правилам скорочення тексту, уникати мовних штампів та кліше
працювати з образністю в тексті, трансформацією фразеологізмів і сталих висловів
доречно порушувати мовні норми і користуватися новим правописом
Tilda Publishing
редагувати різні типи текстів (від дописів у соціальних мережах до медіатекстів і книжок)
розвивати авторський стиль і мову
працювати з популярними словами, сленгом і англіцизмами
правилам скорочення тексту, уникати мовних штампів та кліше
працювати з образністю в тексті, трансформацією фразеологізмів і сталих висловів
доречно порушувати мовні норми і користуватися новим правописом
24 години якісного контенту,
практичних порад та лайфхаків
від професійних редакторів
практичних порад та лайфхаків
від професійних редакторів
24 години якісного контенту,
практичних порад та лайфхаків
від професійних редакторів
практичних порад та лайфхаків
від професійних редакторів
Ольга Дубчак
літературна редакторка, співзасновниця та головна редакторка видавництва «Віхола», авторка нон-фікшн книжок «Чути українською» та «Бачити українською», в минулому – головна редакторка видавництва «Наш Формат»
Юлія Мороз
редакторка художніх, нон-фікшн і публіцистичних текстів, авторка фахової Інстаграм-сторінки @yuliia.moroz.editor
Галина Листвак
редакторка, журналістка, драматургиня, дослідниця арт-книг, викладачка Української академії друкарства, кандидатка наук із соціальних комунікацій, як літературна редакторка співпрацює з низкою видавництв, зокрема Pabulum, Видавництво Старого Лева та ін.
Отар Довженко
редактор, журналіст, медіакритик, експерт і керівник Центру моніторингу та аналітики ГО «Детектор медіа», співредактор медіарозсилки «ДовгийПес»
Марта Льода
наукова редакторка українського науково-популярного медіа «Куншт»
Євген Бриж
Головний редактор «Детектор медіа», літредактор, журналіст, футбольний коментатор, медіа- та PR-консультант
Катерина Близнюк
мовознавиця, викладачка Києво-Могилянської академії, авторка численних наукових праць із лексичної семантики та лінгвокогнітології
Анастасія Ковалишин
редакторка, коректорка, співпрацює з низкою медіа і видавництв (зокрема Видавництва Старого Лева, Artbooks та ін.)
Програма курсу
- Особливості сюжетних та стилістичних ознак окремих жанрів художньої літератури (історичний роман/фентезі/горор та ін.), які формують підхід редактора до тексту.
- Типові помилки авторів художньої прози та як поліпшити формулювання в авторському тексті.
- Редагування фрагмента тексту художньої літератури наживо.
- Професійні поради та коментарі редактора після редагування: як оформити й що доречно виносити.
- Робота з авторським рукописом і чи треба уніфіковувати стилістику тексту до певного стилю мовлення.
- Мовні штампи, затерті цитати, обсценна лексика в нонфікшні.
- Історії розказані авторами нонфіншну: фактчекінг і доцільність розповіді.
- Процес редагування структури видання: назва рукопису, розділи, назви розділів.
- Перевірка якості перекладу з іноземної мови та процес його редагування.
- Алюзії чи метатекст і як їх розпізнати редакторові, коли перекладачем вони подані дослівно.
- Робота з професійними і непрофесійними перекладачами.
- Знання історичної епохи, процес вдосконалення мови під час редагування, уникнення буквальності в порядку слів.
- Співпраця з експертами та фахівцями.
- Етапи редагування наукових текстів для медіа.
- Що робити з фактами, які не відтворює гугл.
- Як оформити наукову інформацію у цікавій формі.
- Робота редактора зі структурою тексту. Заголовок, лід, вріз.
- Редагування інформаційних жанрів: від новини до репортажу.
- Редагування фрагмента аналітичного матеріалу наживо.
- Авторська колонка та принципи редагування такого типу текстів.
- Перевірка коректором пунктуації та граматики.
- Виправлення стилістичних та лексичних помилок і використання допоміжних сервісів при коректурі.
- Як працювати зі зверстаним текстом і на що звернути увагу.
- Підвищення кваліфікації для коректорів та редакторів: корисні пабліки, щоденні вправи, тексти підвищеної складності.
- Мовні школи в українській мові та їхні принципи.
- Мовна норма та її порушення/доповнення до чинної норми.
- Кейси роботи видавництв, медіа-редакцій, рекламних кампаній.
- Електронні ресурси, експерти, пабліки публічних фахівців, які можна використовувати для самоперевірки.
- Географічні назви та їх переклад, прізвища за новим правописом чи старою звичкою, перелік звичних кальок і плеоназмів, які слід забути.
- Білінгвальне середовище для сталих висловів та швидкий пошук національних відповідників.
- Точність висловлювань та формулювань під час війни: назви територій та воюючих сторін, повідомлення про жертв та постраждалих.
- Новотвори, мовні зміни та іншомовна лексика воєнного часу.
Курс буде корисний усім, хто працює з текстами:
Редакторам і коректорам
Авторам художньої і нонфікшн літератури
Копірайтерам, райтерам, SMM-никам
Журналістам, блогерам, спеціалістам із комунікацій
Графік навчання та ціна
14 листопада – 19 грудня 2022 р.
(заняття з 19:00 до 21:00
по понеділках і середах)
(заняття з 19:00 до 21:00
по понеділках і середах)
У вартість входить
Графік занять
2400 грн
вартість
● 8 лекцій (онлайн-трансляції)
● відеозаписи і презентації з усіх лекцій (зберігатимуться протягом трьох місяців після закінчення курсу, до 21.03.2023)
● електронний сертифікат
● відеозаписи і презентації з усіх лекцій (зберігатимуться протягом трьох місяців після закінчення курсу, до 21.03.2023)
● електронний сертифікат
Лекційний пакет
Можливість безвідсотокової розстрочки від Monobank на три місяці
У вартість входить
3800 грн
вартість
● 4 практичних заняття
● 8 лекцій (онлайн-трансляції)
● відеозаписи і презентації з усіх лекцій (зберігатимуться протягом трьох місяців після закінчення курсу, до 21.03.2023)
● електронний сертифікат
● 8 лекцій (онлайн-трансляції)
● відеозаписи і презентації з усіх лекцій (зберігатимуться протягом трьох місяців після закінчення курсу, до 21.03.2023)
● електронний сертифікат
Лекції+практика
14 листопада – 21 грудня 2022 р.
(заняття з 19:00 до 21:00
по понеділках і середах)
(заняття з 19:00 до 21:00
по понеділках і середах)
Графік занять
Можливість безвідсотокової розстрочки від Monobank на три місяці
10% від прибутку буде перераховано на потреби ЗСУ.
Поширені питання
Після лекції учасники отримують завдання, яке ви виконуєте і надсилаєте на пошту. Лектор читає, вносить коментарі та дає письмовий фідбек і рекомендації; потім на самому практичному занятті обговорює найбільш типові помилки і що з ними робити.
Як будуть відбуватися практичні заняття?
Програма розрахована фахівців і тих, хто вже проходив попереднє навчання на рівні 1.0. Навчання передбачає роботу з кейсами підвищеної складності та актуальними інструментами, які використовують редактори і редакції (без заглиблення у загальнознану інформацію).
На кого розрахований курс?
Відеозаписи лекцій будуть доступні на наступний день. Доступ до записів і презентацій буде протягом навчання і ще 3 місяці після завершення курсу.
Якщо я пропущу лекцію?
Лекції і практичні відбуваються українською мовою.
Якою мовою проходить навчання?
Під час кожної лекції є час для QA сесій. Ви можете поставити своє питання у чаті одразу коли, воно виникне, лектор відповість на нього вкінці.
Як я зможу поставити свої питання лектору?
Як подарувати участь у курсі?
Якщо ви хочете подарувати участь у курсі, напишіть нам і ми підготуємо для вас подарунковий сертифікат.
Після завершення курсу всі учасники отримають на пошту електронний сертифікат про проходження програми.
Як отримати сертифікат?
Відгуки учасників
Цей курс надав мені впевненості у собі та власних силах. Я отримала багато корисної та цікавої інформації. Провела чудові вечори у гарній компанії. Я прийшла за практичними знаннями, професійними порадами, зауваженнями, мотивацією. Очікування повністю виправдалися!
Курс редагування – це чудова нагода зрозуміти хто такі редактори: як підготувати свій текст до зустрічі з ними? Який текст вони приймуть, а який, швидше за все, повернуть назад? А ще, як саме збагатити та покращити рукопис, щоб за нього не було соромно.
Цей курс я проходила двічі. Про редагування є багато літератури, а також різних підходів до її використання. Я обрала цей курс, щоб подивитися на «внутрішню кухню» зсередини та зрозуміти всю теорію на практиці. І звісно ж, щоб поставити питання, бо книжці, на жаль, такого не зробиш ;)
Анастасія Ковалишин
коректорка
видавництва Портал»
видавництва Портал»
Вікторія Мізюк
письменниця
Віта Євстіфеєва
редакторка видавництва Наш Формат, Ukrainer
З нами навчаються
Про LITOSVITA
LITOSVITA – це школа сучасної літературної індустрії та комунікацій.
Вже 9 років ми допомагаємо людям творчих професій розвиватися. Ми реалізовуємо освітні програми з різних напрямів: письменницька майстерність, журналістика і соціальні медіа, сценаристика і сторітелінг, копірайтинг, редагування, переклад, книжкова справа і загалом все, що пов'язано з текстами, книжками і комунікаціями.
Наші лектори – це найкращі в своїй сфері практики.
Вже 9 років ми допомагаємо людям творчих професій розвиватися. Ми реалізовуємо освітні програми з різних напрямів: письменницька майстерність, журналістика і соціальні медіа, сценаристика і сторітелінг, копірайтинг, редагування, переклад, книжкова справа і загалом все, що пов'язано з текстами, книжками і комунікаціями.
Наші лектори – це найкращі в своїй сфері практики.
курсів та програм
210
лекторів, майстрів
своєї справи
своєї справи
17300
290
випускників офлайн та
онлайн програм
онлайн програм
Найближчі програми
Програма буде корисна усім, хто хоче навчитися писати тексти у різних жанрах та створювати контент для соціальних мереж.
Онлайн
Курс буде корисний усім, хто хоче структурувати творчий процес, розвивати творчі здібності, долати бар'єри в творчому процесі та доводити ідеї від задуму до реалізації.
Онлайн
Старт: 25 жовтня
Старт: 24 жовтня
Комплексна програма про креатив і роботу з комерційними, брендовими, медійними текстами від топових копірайтерів.
Онлайн
Старт: 24 жовтня
Редагування 2.0
Старт 14 листопада 2022
Онлайн-курс
Поглиблена програма про редагування і
покращення текстів
покращення текстів
Попередня реєстрація
Залиште заявку на запис до раннього списку студентів. Щойно відкриємо реєстрацію на курсу – ми відразу повідомимо вам усі деталі щодо участі.
Натискаючи на кнопку, ви даєте згоду на обробку персональних даних відповідно до політики щодо обробки персональних даних