Школа художнього перекладу в Києві

Школа художнього перекладу в Києві

17-18 березня в Києві відбудеться Школа художнього перекладу від LITOSVITA. Фахові перекладачі поділяться практичним інструментарієм літературного перекладу, специфікою роботи з мовою і стилістикою тексту. У програмі – 14 годин лекцій і практичних занять. Робочі мови – українська та англійська.

Реєстрація учасників.

Лектори:

  • Микола Климчук – перекладач, колишній головний редактор видавництва «Наш формат», ведучий проекту edited.in.ua.
  • Ольга Любарська – перекладачка художньої та нехудожньої літератури, переклала Террі Пратчетта, братів Келлі, Клейтона Крістенсена, Сильвія Плат, Вільяма Ґібсона та ін.; була штатним перекладачем National Geographic; перекладає документальне й художнє кіно.
  • Богдан Стасюк – перекладач, викладач перекладу, к. філол. н. із перекладознавства, Перекладав твори Ред’ярда Кіплінґа, Рея Бредбері, Дена Сіммонса, Донни Тартт та ін.
  • Олександр Стукало – перекладач, філолог, редактор видавничих проектів у видавництві «Темпора».

 Лектори розкажуть про:

  • практичне застосування теорії перекладу до організації роботи й оцінки результату.
  • як відрізнити добрий переклад від поганого; проблеми сучасного перекладацтва; як уникати типових помилок.
  • мова і правопис: як домогтися внутрішньої логіки та несуперечності в переклад; система в роботі перекладача художньої літератури.
  • інструменти-помічники і можливості: онлайн-словники, програми, ресурси, конкурси.
  • взаємодія перекладача із редактором і коректором.

Для кого ця школа?

Програма буде корисна як для професійних перекладачів, так і для початківців. У фокусі – переклад із англійської на українську. Акцент у програмі робимо лише на практичних аспектах роботи перекладача, поширених помилках і аналізі конкретних творів.

Як взяти участь?

Щоб стати учасником школи, потрібно зареєструватися. Кількість місць обмежена. Зареєстрованим учасникам надішлють детальний розклад школи та всі деталі щодо участі.

Кожен учасник сплачує організаційний внесок – 1500 грн.

 У вартість входить: повна навчальна програма, роздаткові матеріали, кава-брейки.

 

Дати проведення: 17-18 березня (заняття триватимуть з 10:30 до 18:00)

Місце проведення: простір LITOSVITA (вул. Межигірська, 21)

Контактна особа: Анастасія (095-849-16-33, litosvita.org @ gmail.com)

Організатор: LITOSVITA